از بالا به غروب خورشيد نگاه مي کرديم
منو ميبره به آرزوي يه کشور
ستاره هاي بالا، هرگز نمي تونن کاري کنن که بشه شموردشون
... دو نفر روي بلندي
!غر نزن! نه! نه
... لعنتي، من داغون عصبيم
زانو هام ميلرزه، فکرشم نميکردم
سعي کن يکم بخندي ... وايسا، اين بيهودست
من يه دُختر تنهام، يه دختر خيلي تنها
شانس و خورشيد، حالا ببين که چيکار نمي کنن
من رو براي تو بيرون ميارن
... حتي اَگه تحت تاثير نوار آبي باشم
قلبم رو از تپيدن نگه ميدارن
درخشيدن، رويا ديدن، اُه، خيلي-سريع
نسيمي نمکي که از طرف دريا مي وزه
... اينطوري نيست من تو رو دوست ندارم
نه، اين امکان نداره
ولي الان، اين يه عهده
رانما از مدرسه سائوتومه جودو کاري
!بِزار بزم
.آکانه از تندو دوجو
وايسا!چه غلـ--؟
پدراشون تصميم گرفتن .که اونا بايد نامزد بشن
!واسه من تصميم نگير
!اين زندگيه منه
فقط يک چيز در زندگي .رانما يکم پيچيده بود
اين ديگه واسه چي بود؟
وقتي رانما با آب سرد خيس .بشه اون به يه دختر تبديل ميشه
!واقعاً از گربه ها متنفري
Editor : Mamadsarhal
Translator : Amin.F
،سائوتومه رانما !واسه مُردن آماده شو
.رانما از مدرسه همه چيز به ورزش هاي رزمي ربط داره
.مثل اينکه مي خواهي همه چيز رو آسون بگيري
ساسکه؟
تکنيک عاليت مأيوست نمي کنه .اُستاد کونو
.چه تحديد پوچي، سائوتومه رانما در حد تو نيست
.البته که نيست
... من، تاتاواکي کونو، از مدرسه کندوئه کونو
.سائوتومه رانما رو شکست ميدم
...وقتي مزاحمت هاش از بين بره
من با هر دوتاشون قرار میزارم .هم با آکانه و هم با دُختر خوکي
!ساسکه!گارد بگير
!چشم قربان!دارم ميام، قربان
.مي دونستم نمي توني حریف من بشي
.بـ بـبـخشيد
!کُندي رانما ! خيلي کندی
...مرتيکه يه
...فاسده
!پير
!تو--من ... آخ، مماغم
!گولم زدي
!نيگا چي بهم وصل کرده
!ساکت، نخاله
!تو وارث مدرسه سائوتومه اي
!اين تمرين که چيزي نيست
!هي! ايست
... گُفتنش واست آسونه شِپشوِ نامرد
.سلام، سرويس پشتي باني بين المللي
!مياد
!خيلي خيلي ممنون
واسه کي بود؟
!مال رانما بود
!واي خُدا !يه شامپوئه از چين
!اون توپ غراضه هه
!نيهائو
.بعد از اينکه اون رفت خونمون خيلي آروم شُد
چي بود؟- !تکون مي خوره-
!چه خوشگله
!بيا اينجا، پيشي پيشي
!به منم بدش
اين پيشيه چشه؟
.از يه هديه انتظار نداشتم که از آکانه بدش بياد
!مگه من چيکارت کردم؟
! -- پيرمرد نفهم
!رانما و باباش الان رسيدن
!بي خيال! ديگه همچين غلطي نمي کنم
!مرتيکه!به خودش مي گه پدر
رانما، چيکار داري مي کني؟
گربه ترسي؟
!حساسيت شديد! ترسيدن
رانما، تو يه مردي؟
!ساکت! همش تقصير توئه
.رانما، من روش هامو عوض نکردما
.بدبخته، بيچاره
.پس رانما هم نقطه ضعف داره
اين داستان غم انگيز .با تمرين گربه فو شروع شد
!گُربه فو
.مبارزه مشت هاي گربه اي ."که مخففش ميشه"گربه فو
.بدن شاگرد رو با سوسيس و ماهي که واسه گربه ها غير قابل تحمله ميزارن
!و ميندازنش پيش پيشي هاي گشنه
!نه! يادم نندازش
.اين اتفاق مال بهار 16 سالگيه رانما بود
يه نوشته باستاني هست که من اونو از روي اون خوندم
.بده ببينم
...ا - اين
.اين جلد چند صد سال پيش نوشته شده
...روش آموزش گربه فو
"بدن هنرجو رو با ماهي و سوسيس بپوشونيد"
".و بندازيدش تو يه جايي که پر از گربه هاي گشنست"
.به هر حال، اون فقط يه بيراهه واسه يه تله بود
تندو بزن صفحه بعد خودت ببين
".نکته: اين تمرين چرت رو هرگز امتحان نکنيد"
!منو مسخره کرده
!نفهم
!مرتيکه فاسد !تقصير توئه! تقصير توئه
!***- !ببين-
!لطفاًوايسا! ولش کُن! نه
!نيگا! نيگا! نيگا
!بد بخت
مگه چيه؟ .اين فقط يه نقطه ضعف کوچيکه
اينو ببين .رانما - بد بخت
!اين درست نيست
!ببين! ببين
!توروخدا، بي خيال شو
.آقاي سائوتومه
.بايد کاري کنيم که رانما از گربه استفاده کنه
.بيايد تو، پيشيا
ساسکه؟- !قربان-
.راحت باش بيا تو
!قربان
!نمی تونی مثل آدم بیای تو
!شرمنده
خُب، چيه؟
... راستش، اُستاد کونو
من، ساسکه، بزرگترين نقطه ضعف !سائوتومه رانما رو پيدا کردم
،اگه اون طوري حمله کنيد !بردتون حتميه
--و نقطه ضعفش
!خَره نفهم
!چطور جرأت کردي منو مسخره کُني؟
،تاتِواکي کونو مرد ضعيفي نيست !که به خواهد يواشکي به نقطه ضعف کسي حمله کنه
!شرمنده
و ...؟- قربان؟-
و نقطه ضعف اون ...؟- ... اَمّا-
اگه عادلانه به نقطه ضعفش حمله کُنم !هيچ جاي ننگي به بار نمياد
!بگو، بنال !همه چيزشو بهم بگو
... ا - اين طوريه که
!چي؟
چي ؟! اين چيه؟
!نجاتم بده، رانما، من، آکانم !من توسط آدم بدا گروگان گرفته شدم
!همين الان بيا ورزشگاه
!هي
تو آکانه اي، نه؟
.اون فقط يه جُک الکي بود !بي خيالش شو
... ولي- !مسخرست-
.ديدي، هيچ کس نيست
!من اينجام
!من خيلي خوشحالم که اومدي منو نجات بدي، رانما
!منم، آکانه، نجاتم بده
پس من اينجا بوقم؟
!هي، تو اينکارا يعني چي؟
!نجاتم بده، رانما !من، آکانه، دارم مي ميرم
!نجاتم بده، رانما -- من، آکانه، دارم
!برو بمير
تو ديگه کي هستي؟
!پونزدهمين نسل از محافضان خانه کونو
!ساروگاکورو ساسکه
!رانما، انداختمت تو تله
... کي، من، تو
!واسه گريه کردن ديگه ديره
ها؟
چرا آکانه خانم اُفتاد پايين ...؟
خوبي؟
اين واسه چي بود؟
.عجيبه
پـس مي خواستي کی بياُفته تو؟
... من، فقط
هي ، تو خوبي؟
حالا، مي خواستي با کي اينکارو بکني؟
... من فقط مي خواستم
!اينو بهت بدم
!سوسيس ماهي؟
... امکان نداره
½رانما
Forums.AnimWorld.Net Amin.F & Mamadsarhal
سائوتومه، بگو، چقدر از گربه ها خوشت مياد؟
چيه گربه زبونتو خورده؟
!!تو - يه - گربه - ترس - واقعي اي
نَفــــ
!ــــهم
!فک کردي من از همچين چيزي مي ترسم؟
نمي ترسي؟ مطمئني؟؟
!معلومه نمی ترسم
حتي يوخده هم نمي ترسي؟
پس چي بود که اينقدر ترسونده بودت؟
واقعاً مطمئني نمي ترسي؟
!من اصلاً نمي ترسم
!هي
!نمي خواد داد بزني
،بـ بـيا بـ بـريم بریم !آ آکانه
!تقصر توئه که اون اينطوري شده
.شـ شـرمنده
!لباساش رو در بيار
...اينجا جاش نيست
چيش خنده داره؟
منظورت همين بود؟
!فکر مي کنم خيلي نفهمم که الان اينجام
!خـ خـانم آکانه، در اون وري نيست- خو که چي؟؟-
... من ...ها ...من فقط
!تو فقط چي؟ !تو يه مردي، نه؟ درست حرف بزن
آقاي سائوتومه؟
هيچ راهي براي درمان گربه ترسي رانما نيست؟
.من همه تلاشمو کردم، کاسومي
.من انداختمش تو ساردينا و گربه ها
.يه بار ديگه هم انداختمش تو سارديناي معمولي
،يه بار ديگه هم .با کيک ماهي امتحان کردم
!چه تمرين سختي بود که يه پدر و پسر بايد تحمل کنن
.بايد خيلي ترسناک باشه .بيا يکم باقالي بخور
...و
!و اون تمرين تا هنوز براش يه ترس بوده
چرا يه بَبر رو اينجا آوردي؟
.فـ فـکر مي کردم رانما ازش بترسه
!من از هيچ کس نمي ترسم
!بـ بـابا منو بي خيال شيد !بم دس نزنيد
شلام، خوفي، ا اشم من !شـ شـائوتومه ر ريانمائه
... و وقتي گربه ها بخوان بهش حمله کنن
... بهش حمله کنن
.مثل خَر مثل گربه ميشه
و هيچکي نمي تونه !کاري بکنه
!چه ترسناک
چيزي شده آقاي سائوتومه؟
.اين نشونه بديه
... که يعني رانما
روزي از روزها؛ .خرد شده خيلي از خاطرات بدشو گفت
.چقدر بدبختانه .در خواستمو کامل کرد
اين چي بود؟ !زد تو حالم
اين گربه فو افسانه ايه؟
!همه چيزا با برنامه ساسکه پيش ميره
.من با ترس رانما رو خُرد مي کنم
،اگه درست بگم !تندو آکانه سرزنده
،اگه درست نگمم !دختر خوکي خوشگل
!چه وضعيت شير تو شيري
چي شده؟
!ا - اين يه ستون از گربست
!تندو آکانه
!من عاشقتم
خيلي ناگهاني نبود؟ !من بايد فکرامو بکنم
!کثافت
!تندو آکانه
!من عاشقتم
اين ديگه چيه؟
رانما! چرا مثل خرا شدي؟
!دلقک مسخره
!رانما
هي، اين چيه؟- !اينو نيگا-
نائوتو، اون توي کلاس شما نيست؟
!نپرس
!هي، رانما اون بالا چيکار مي کني؟
چت شده؟
!با من صحبت کُن، رانما
.با حرف نميشه آوردش پايين
!آقاي سائوتومه! پدر چي شده؟
.اخطارم حقيقت داشت
،منظورتون همون با حرف نميشه آوردش پايين"ـه؟"
... وقتي يه گربه بخواد به رانما حمله کنه
!براي فرار از اون، خودش به يه گربه تبديل ميشه
.فقط يه همسايه قديمي مي تونه اونو آرومش کنه
.گرماي اون مي تونه بچه رو آروم کنه
!منظورت اون زنست
.هنوزم زندست
... پس
.معلومه من تنها جواب گوي پسرم هستم
.من از غرورم مي گذرم
!عشق پدري عميق تر از درياست
.بيا اينجا يکم بيدمشک بزن .بيا پيشي کوچوکو، پيشي، پيشي
!اون فقط داره بيشتر گند ميزنه به اوضاع
سُنبل؟
داري عشق پدري رو مسخره مي کني؟
بابايی، داره بد تر ميشه !چيکار کنيم؟
.همه چيز رو به عهده من بزار
گربه ها عاشق سُنبل ـن. بااين همه چيز رديف ميشه، ديگه نميخواد نگران گربه فو باشيم
حالا چطور مي خواي بديش به رانما؟
... خُب، مشکل اصلی مون همینه
!راس ميگم !تو اصلاً کمکي نکردي
.بدش من
!مراقب باش، رانما !دارم شکليک مي کنم
!تونستي
!نه
!تو تونستي، آکانه !اين دُختر کوچولوي منه
!نمي دونم چطور اين کارو کردم
،هنوز که وايستادي !رانما
!اُستاد کونو، آروم باش !زخمات بد تر ميشه ها
!نمي خوام !نمي خوام، نمي خوام
!مي گيرمت !مي گيرمت، ميگيرمت
!عالي بود، آکانه
.این به خاطر اينه که اون نامزدته
!اصلاًم اينطور نيست
.ببين کي خجالت مي کشه
چقدر مي خواهي اينجا بشيني؟ !گم شو ديگه
!خجالت آوره
!اِمکان نداره
!باورم نميشه
... تو
!بي شعور
يه گربه؟
اون گربه يه جايزه بود .از شامپو که تو چينه
من اينجا چيکار مي کنم؟
... يادمه اون موقع گربه ها محاصرم کرده بودن
... رانما، بي شعور
.بي شعور
!ديوونه
... رانما، نفهم
اين پيرزنه کيه؟ تکنيک 3000 ساله چيني؟
اون 300 سالشه؟
!اون يه پيرزن معمولي نيست
قسمت بعدی: این اولگال رهبر سفر آمازون بود
!--اونجا مي بينمتون
مثل يه رويا بود، نمي دونم چطور بگم
اينطور غمگين بودن به تيپ تو نمي خوره حتي وقتي که بهت دست ميزنم
با نارحتي، صدامو نمي شنوي ... يه جاي ديگه رو نگاه مي کني
حتي اگه من نخواهم نشونش بدم
اولين بار که ديدمت گفتم: وو آآ ني
اِنرژيي که تو فرستادي خيلي خوب بود
من انطوري دوستت دارم مي دوني
بي خيال! پسر چيني
اخم کردي و رومو زمين زدي، واي، پسر چيني
رويا مي ديدم، عاشقتم بيسته بيستي بي خيال! پسر چيني
بوو-هوو و تو منو آبي مي کني،واي پسر چيني
نمي خواهم بمونم، مي دوني
!اَشکامو بگير و ... پرتشون کُن به چيـ - ن
کي نور مي خواهد وقتي تو خودت خورشيدي؟
!بيناييم رو بگير و ... ببرش به آسيـ - ـدا